永恒传说TOE(PS)

日文名:テイルズ オブ エターニア
英文名:Tales of Eternia
汉化版名:永恒传说(简称TOE)

目前最新的就是“0.8”版本,但游戏原有内容已经99%汉化

汉化补丁下载

去掉重复文本后的文本量大约29w
汉化后用了2800的字库

翻译:zwj2www
程序:koro
美工:渡三
协助:
我迷路了(怪物文本翻译)
罗宁(美工及文本整理)
感谢:
Agemo(汉化资料,工具以及技术帮助)
地道(汉化工具)
国华(文本整理)
kawayide(字库图)
SANS、zjwps、cid2656等的早期测试,及其他帮忙的热心人


  永恒传说,2000年11月30日发售,ps上最后的大作之一,利用压缩技术基本实现全程语音,声优阵容豪华,美版叫Tales Of Destiny 2(不过偷工减料比较厉害,比如露营聊天语音没了,其实比较影响游戏)。


(左图为日版截图,本汉化版以日版为准)

  本来是没汉化这个游戏打算的(当时对3cd的文本量没概念,总觉的不现实),后来完全是受某两人怂恿才去尝试破解,没想到成了我们第一个真正出成品(完成度先不说)的汉化。
  技术方面,namco的程序员比media-vision的强,体力活儿、枯燥活儿不多,压缩文本破解比较顺利,共两种lzss压缩,菜单小字库也由200多4bpp字扩到1600单色字,这些都较快搞定了。


(汉化版场景截图和设置菜单)

  比较复杂的是动画字幕和露营聊天字幕的实现,最开始破解时候感觉有难度,因为原游戏这两个地方就是没字幕,没日文文本可供替换的,完全要自己加进去并显示。随着破解深入发现动画播放程序也较古怪,不过没放弃,通过研究努力算是实现了。总的来说应该感谢namco的程序员,函数写的好,还不忘记给俺们hack留下一点空闲内存;感谢sce,提供了机能这么强大的PS。


(奔向完美!不过还差点儿……)